Vådan av Google Translate

[Gasman]

Översättningsjobbet har ibland bjudit på lite skojsamheter! Dök på 'Skogsavverkning' i en rubrik i systeminställningarna...

[Bosse Jansson]

Jojo..............och så förväntas vi att lägga våra liv i händerna på allehanda algoritmer......

[pgerts]

Inga problem för Gurun väl?

[Gasman]

Funderade på om jag ska översätta det till 'Stockning'?

[StefanR]

Hihi, människor som är bättre på datorer än att skriva på sitt eget modersmål kan ju också ordna en del komiska situationer.

Kommer ni ihåg MS-DOS? I en av versionerna så stod det i hjälpfilerna nånting i stil med: "Ange korrekt enhetsbetäckning för att komma åt dina filer."

Jag tror inte att jag vill veta vad som händer i kontorsdatorn efter att lyset släckts

[Bosse Jansson]

På mitt forna jobb sysslade jag en del med bruksanvisningar.
Det hände att "välvilliga" kolleger ibland försåg mig med basmaterial som först "tröskats" genom något översättningsprogram........ni kan ju bara gissa hur mycket jobb det "sparade".....eller inte.....?

[reparatörn]

Det går att göra det ännu roligare.....dvs om man har en sådan humor. Skriv ned en svensk sångtext, gärna uppblandad med tyska. "Carola" av Karl Oskar Robert Broberg som exempel. Kör sedan engelsk rättstavning på texten, och acceptera precis alla förslag. Jag kommer inte ihåg alla detaljer, bara att Carola skulle ändras till Carol. I brist på annat, och man har tråkigt och inte vet var man skall göra av all tid, så funkar denna metod ganska bra.
Douglas

[Bosse Jansson]

Mange, du håller väl dig på den "smala vägen" nu.....?

[Gasman]

Så smal så att jag får gå sidledes...

[TB]

Översätt "en pinne i min åsna"